(作者：沈丁力、復旦大学国際問題研究学院常務副学院長)

　二年前に当時我が国国家副主席であった胡?涛氏がチェイニー副大統領の招待を受け、豪華な自宅を訪れ、丁重にもてなされたことを、我々は決して忘れられない。チェイニー氏の今度の答礼訪問は自然に中米指導者達の個人の友好を増進するいいチャンスを与える。この人間性化の外交が指導者達の間に個人信任を促し、中米関係の全面成熟に促進させる事は明らかである。江澤民主席からクリントン大統領まで、中米高層既に建てられてきたこの信頼関係を引き継ぐべきだと思う。

　このように利点が多いことから、我々はチェイニー副大統領の中国訪問を心から歓迎し、無事成功をおさめることを祈っていると伝えたいと思う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（翻訳　陳鳴）