中国の学生はきっと覚えている「元素の周期表」、中学、高校時代に暗記させたものだ。覚えやすいようにとさまざまな記号の語呂合わせなどを開発して伝授してくれる教師もいる。

　台湾東湾新聞サイトのニュースによると、日本の掲示板で、中国語の元素周期表が転載され、熱い議論を広げた。「不思議」「覚えにくい」という声が多かったが、「呪文ではないか」というコメントもあった。

　日本人のネット利用者はこんなにも画数が多く、意味を想像することさえ難しい漢字をすべて暗記しなくてはならないことに驚かせた。「将棋…か」「麻雀にみえた」、そして「呪文」という投稿もあった。また、「日本に生まれた良かった」というと安堵の言葉もあった。

中文

大陆和台湾学生对化学“元素周期表”肯定不陌生，初中、高中时代不少人背的死去活来，有些老师体恤学生，还发明了各种好记口诀，希望能帮助记忆。

据台湾东森新闻网3月29日报道，最近日本论坛上，有网友转贴了一份中文版元素周期表，意外引发讨论热潮，多数人表示“不可思议”、“太难记”，更有网友打趣的说，“这是咒语吧”？

日本多数网友看到中文版元素周期表相当震惊，佩服这么多复杂笔画写成，又无比相像的中文字，还要能一一背起来。有人说像“将棋”、有人说像“麻将”，还有人说完全是“咒语”，当然也有网友相当感恩，“好在我生在日本”。

日本の元素の周期表

（編集Y）