上海出入国検査検疫局と上海浦東新区が１５日、１７件の措置を打ち出した。上海自由貿易区の革新制度の簡単の複製だけではなく、自由貿易区検査検疫制度の革新が外に放射する有効な方法とルートに力を入れたものだ。
上海出入境检验检疫局与浦东新区昨日合作推出的17项措施，不仅仅是上海自贸试验区创新制度的简单复制，而是着力探索自贸区检验检疫制度创新向外辐射的有效方法和途径。
１．地域本部経済の発展を支持する。多国籍企業が浦東で研究開発センター、地域本部、運営センターとショッピングセンターを設立することを支持する。浦東が人材と地域本部経済企業の高級管理者を導入することに入国伝染病観測、健康アセスメントなどの「ワンストップトンネル」サービスを提供するために、２０１６年までに浦東保健センターの竣工を積極的に推進している。
1.支持总部经济发展。支持跨国公司在浦东设立研发中心、地区总部、营运中心和购销中心。积极推动在2016年前建成浦东保健中心，为浦东引进人才及总部经济企业高管提供出入境传染病监测、健康评估“一站式绿色通道”服务。
２．貿易プラットホームとモデルエリアの建設を支持する。
2.支持贸易平台及示范区建设。
３．多国籍電子商取引の発展を支持する。１号店などの電子商取引企業の検査検疫政策指導とヘルプを強化する。
3.支持跨境电子商务发展。加强对1号店等电子商务企业的检验检疫政策指导和帮扶。
４．輸入の直販業務と保税展示取引の発展を支持する。恵南五角世貿商城など浦東地区で自由貿易区商品直販センター、国際商品輸出仕入れセンターの設立を推進する。
4.支持进口直销业务和保税展示交易发展。推动在惠南五角世贸商城等浦东地区建立自贸区商品直销中心、国际商品出口采购中心等。
５．浦東生物・医薬と入国再利用産業の集中発展をさらに支持する。
5.进一步支持浦东生物医药及入境再利用产业的聚集发展。
６．第３者検査検定市場を積極的に育成する。第３側検査検定機関が浦東に進出することを支持する。
6.积极培育第三方检验检测市场。支持第三方检验检测机构落户浦东。
７．ディズニーなどの重大工事の建設を支持する。
7.支持迪士尼等重大工程建设。
８．ダイヤモンド取引所の業務発展を積極的に推進する。キンバリーシリーズ重要会議とその産業チェーンプロジェクトが浦東に進出して、大きく、強くなることを推進する。
8.积极推动钻交所业务发展。助推金伯利系列重要会议及其产业链项目落地浦东并做大、做强。
９．国際通貨LCLなどの物流の新方式を支持する検査検疫監督管理制度を設立する。
9.建立支持国际中转集拼等物流新方式的检验检疫监管制度。
１０．国際船舶検査検疫監督管理を整備する。船舶の進出登録が有効に展開することを推進する。
10.完善国际船舶检验检疫监管。推动船舶落户登记有效开展。
１１．情報化サービスと管理を全面にレベルアップする。
11.全面提升信息化服务与管理水平。
１２．政策を簡略化して、権利を下部に任せることをさらに実行する。
12.进一步落实简政放权。
１３．検査検疫行政審査基準化テストを行う。
13.开展检验检疫行政审批标准化试点。
１４．企業信用のレベルとタイプによって管理することを推進する。信用レベルの高い企業に対し、優遇通過を実行し、快速通過などの便宜を図ることになっている。
14.推动实施企业信用分级分类管理。对诚信级别高的企业实行绿色通道、快速放行等便利举措。
１５．「三つの一」通関体制の改革を深化させる。
15.深化“三个一”通关模式改革。
１６．投資参入と国際貿易の「一口管理」の建設を推進する。企業は工商、税務などワンストップ審査業務を取り扱うと同時に、検査を受ける機構の登録、記録に載せる手続きも完成する。
16.推进投资准入及国际贸易“单一窗口”建设。企业在办理工商、税务等一站式审批业务的同时，可完成报检单位备案登记手续。
１７．沿海と中国大陸の通関協力を推進する。揚子江経済ベルト、揚子江デルタ地区内の「情報交換、監督管理の相互認定、執法の相互援助」を実現する。
17.推动沿海与内地通关合作。实现长江经济带、长三角区域内“信息互换、监管互认、执法互助”。
（編集：曹 俊）