２００３年上海国際服装文化祭が例年より時期を三月に早め、国際春秋服装注文規則に迎合する方面から、また、2.8万平方キロメートルもの大きな展覧会場を準備しており、今回の服装祭はビジネス的要素を多く含んでいると思われる。

同時に開催される四つの展覧会は、第九回上海国際博覧会、第五回上海国際紡織生地とアクセサリ、家庭用紡織貿易博覧会、第四回国際紡糸貿易博覧会と中 国上海子供服装用品博覧会で、紡ぎ糸、生地から服装に至るまで完全な貿易環境を形 成している。

展覧期間は四日間、この間に、中国、フランス、アメリカ、日本、香港、マカオ、台湾などの国と地域から、合計674社の企業が参加する。イギリスのvivienne、  westwood 、フランスのlanvin、  givenchy 、ungaroなど１０数点のブランド作品が発表されるほかに、日本の桂由美さん、中国の香港地区の兪麗軒さんなどのデザイナーも登場した。

 また、同文化祭の唯一「市場に近づいている」プロジェクトーー「皮皮狗カップ」春・夏の国際選出活動が６月３日発表され、「ファッション・デザイン賞トップテン」、「ファッション人気ブランド賞」などが選出された。

「ファッション・デザイン賞トップテン」は以下の通り：Belle Reine、Kobron、美加美、SIU、皮皮狗、風船兔、巾白可桜、培羅蒙、地元ブランド、開開。

また１０００余社の企業が「ファッション人気ブランド賞」の獲得をめぐって争った。受賞したのは、培羅蒙、地元ブランド、杉杉、安莉芳、三馬、美加美、皮皮狗、雅多、博士蛙、海螺など10のブランド。

　　　　　　　　　　　　　　（　章坤良　曹俊　）

『文匯報』６月４日付情報によると、上海国際服装文化節の唯一「市場に近づいている」プロジェクトーー「皮皮狗カップ」春・夏の国際選出活動が昨日（３日）発表され、「ファッション・デザイン賞トップテン」、「ファッション人気ブランド賞」などが選出された。

「ファッション・デザイン賞トップテン」は以下の通り：Belle Reine、Kobron、美加美、SIU、皮皮狗、風船兔、巾白可桜、培羅蒙、地元ブランド、開開。

また１０００余社の企業が「ファッション人気ブランド賞」の獲得をめぐって争った。受賞したのは、培羅蒙、地元ブランド、杉杉、安莉芳、三馬、美加美、皮皮狗、雅多、博士蛙、海螺など10のブランド。

（翻訳：曹　俊）