２０数年前、日本のドラマ『燃えろアタック』は中国でブームを引き起こした後、「小鹿純子」という日本女性も中国観衆の視野に入った。２０数年後、「小鹿純子」は東方衛視の『パパジョーンズ星夢奇縁三十年』に出演し、『燃えろアタック』を撮影した時の物語を述べた。２９日、番組収録の間、上海マスコミの取材を受けた。

ドラマでの「小鹿純子」のイメージは強すぎるため、その実名・荒木由美子をほとんど忘れた。実は、実生活での荒木さんは性格も勇敢で頑固な小鹿純子に似ている。「初めから、役のために演じたが、徐々に役に感染させられ、自分が演じる小鹿純子に負けないと常に自分に言ってきた。そして、小鹿純子も自分の一部になった」と話す。

『燃えろアタック』は今も日本で放送されているが、ドラマでの自分を見れば、荒木さんは「自分の娘の演技を見ているようだ」と感じた。現在、荒木さんは２３歳の息子の母親であり、「中国の有名な監督と提携するチャンスがあれば、母親と関わる役を演じたい」と述べた。

（編集：曹　俊）