『漢英大辞典』（第３版）が、このほど上海訳文出版社から出版された。流行語を多く収め、「房奴」「山寨」「オタク」などが公式的に訳された。　

　例えば、「八栄八恥」をeightDoesandeightDon’tsに、「婚奴」（結婚の奴隷）をweddingslaveに、「宅男」をotakuに訳した。「躱猫猫」（隠れん坊｜hide-and-seek）、「山寨」（海賊版｜cheapcopy）などのようなネット流行語も収録された。なお、生命科学や宇宙航空科学や情報スーパーハイウェイなどハイテク単語も辞書に入った。

（編集：鄒トウ）