四川雅安の碧峰峡基地から台湾に運ばれて８ヶ月以上にわたったパンダ「団団」、「園園」は続々と５歳の誕生日を迎えた。３０日、台北市立動物園は先にメスパンダ「園園」のため、台湾に来てから初めての誕生日のお祝いをした。特別なバースデーケーキ−−２層ケーキの中に「団団」と「園園」が大好きなニンジン、竹の子、リンゴなどを用意した。新華社が伝えた。

　「園園」は２００４年８月３０日生まれた。「団団」の誕生日は「園園」より２日遅い９月１日だ。現在、それらの体重は１１０キロほどだ。

バースデーケーキを食べる「団団」と「園園」

　動物園側によると、「園園」は今年２月にもう発情したことが確認されたが、「団団」は異性への愛に目覚めない子どものようだ。それらが結婚して子どもを産むのを見たら待たなければならない。

バースデーケーキを食べる「園園」

　「団団」の足の力を強めて将来の子産みに備えるため、動物園側はわざわざ食べ物を空中に吊り上がらせて、パンダは二本足でしっかりと立たなければ取られない。そこで、「園園」が子を産むのを見たら、「団団」が足の力を強めるまで待たなければならないという。

（編集：章坤良　写真：新華社）