Home > ニュース > 経済IT  > 【中日対訳】国内で初のラグジュアリーブランド品の第3者鑑定連盟が上海で設立
【中日対訳】国内で初のラグジュアリーブランド品の第3者鑑定連盟が上海で設立
2015年 1月 26日14:48 / 提供:東方ネット

 数年来、ラグジュアリーブランド品が中国で流行ることによって、市場の在庫数も約10000億元に達した。だが、中古のラグジュアリーブランド品の流通は、1000億元しかない。そして、中古ラグジュアリーブランド品ショップ、国際代理購入、電子商取引プラットホームなどの新興購買ルートも、偽物が多いという問題が出ている。エコ理念で、ラグジュアリーブランド品業界を統一的に監督管理し、統一の基準を設立するために、ラグジュアリーブランド品の第3者鑑定機構·犀真鑑定連盟が誕生した。

 現実の生活で、第3者代理購入を通じて、ラグジュアリーブランド品を購入して、偽物かどうかという疑いが出る。だが、一部のラグジュアリーブランド品の販売サイトまたはショップで、業者は100%本物で、専売店でチェックできると約束することによくあった。専売店の店頭に行って、ほとんどのコーナーは鑑定しないが、書面の鑑定書の発行を断ることは多い。保険会社の賠償請求処理の最も重要な条件は、関係鑑定書を提供しなければならない。それで、消費者は鑑定書を手に入れられため、賠償を獲得できないという悪循環になった。

 設立したばかりのラグジュアリーブランド品の第3者鑑定連盟は現在、中国国内で唯一の書面鑑定証明書を出す機構であり、鑑定した商品を電子ファイル、交換防止の札をかけて、偽物防止のタグを貼り付け、印章もつけて、関係鑑定証明書を出すことになっている。また、同連盟は保険会社と、鑑定商品に向ける保険サービスを打ち出して、鑑定が間違えれば、10倍賠償することを保障している。同連盟は国内で最も影響力と大衆に信頼される力を持つラグジュアリーブランド品の鑑定機構になり、ラグジュアリーブランド品の経営者と消費者の合法権益を維持するため、努力し続けることに力をいれている。そして、同連盟(www.jdlmcn.com)の鑑定師チームは日本、欧米、中国香港、中国大陸の経験の豊富なラグジュアリーブランド品の鑑定師からなる。相互に鑑定結果を確認する方式で、鑑定結果の正確さを確保し、鑑定サービスを通じて、消費者に安心な消費環境を提供することを期待している。

  (曹 俊)

为规范奢侈品行业国内首家奢侈品第三方鉴定联盟在上海成立

  随着前几年奢侈品的加速度飞入寻常百姓家,其市场存量也已达到了一个可观的数字:10000亿元左右,而作为二手奢侈品流通的只有1000亿元(来源:新民周刊)。而且,二手奢侈品店、国际代购、电商平台等新兴购买渠道的兴起也带来了假货泛滥的问题。本着绿色环保理念、对奢侈品行业进行统一监管及建立统一标准,奢侈品第三方真伪鉴定机构--犀真鉴定联盟应运而生。

  在现实生活中,你可能会碰到这样的问题,当你通过第三方代购一款奢侈品的时候,可能会出现疑虑,而在一些奢侈品网站或寄卖店里,商家经常承诺称:100%正品、支持专柜验货。而当你真正来到专卖店时,几乎所有专柜均称不提供“验货”服务,也拒绝出具书面鉴定书,网站宣称的“专柜验货”只是噱头,一旦花高价买到真假难辨的奢侈品,要想辨明其真身难上加难。而保险公司理赔的首要条件是必须提供相关鉴定书,这就形成了一个怪圈:消费者拿不到鉴定书就无法获得赔偿,不仅让理赔成为空谈,也让消费者投诉无门。

  而成立不久的奢侈品第三方鉴定联盟--犀真鉴定联盟是目前国内唯一一家出具书面鉴定证书的机构,但凡由其接手鉴定的商品,均会建立电子档案、挂防调换牌、贴防伪标、盖防伪章、出具相关鉴定证书。除此之外,该联盟还将与保险公司联手推出针对鉴定商品的保险服务,承诺如发生鉴定错误“假一赔十”的保证,真真正正地为消费者购买奢侈品解除了后顾之忧。该联盟致力于成为国内最具影响力和公信力的奢侈品鉴定机构,为维护奢侈品经营者和消费者的合法权益而不懈努力。而且,该联盟(www.jdlmcn.com)的鉴定师团队由日本、香港、欧美、内地的资深奢侈品鉴定师,培训师、护理师组成,采取交叉鉴定方式,确保鉴定结果的准确性,希望通过事前鉴定服务为消费者提供一个放心消费的环境。

関連記事