国際ロボット連合会のデータによると、２０１３年の中国工業ロボットの販売数は３．７万台に近く、日本を初めて超えて、世界で最大の工業ロボット市場に躍進した。同年、世界の約２０％の工業ロボットは中国に販売された。２０１４年の中国工業ロボットの販売数は５．６万台になり、伸び率が５４％に達した。この急ピッチで発展するロボット市場に対し、外資系企業が主導するロボットの研究、応用分野を変え、ロボットの生産·学習·研究の協力を実現し、ロボット産業の人材を育成し、将来のロボット業界のマイクロソフトまたはGOOGLEになるために、上海大学――小科ロボット聨合実験室は１４日午後、上海大学でスタートした。同実験室は上海大学と上海小科智能科技有限公司が共同で設立したもので、アメリカのMITロボット実験室とSoftServo Systemsは戦略パートナーになった。上海大学計算機工程·科学学院院長の郭毅可氏、上海小科智能科技有限公司会長の柴国強氏らがスタート式に出席して挨拶をした。日中ロボット有効協力委員会会長の河村建夫氏、世界ロボット工程のリーダー、アメリカMIT機械工程博士監督の浅田春比谷教授らが祝福の手紙を寄せた。
上海大学計算機工程·科学学院院長の郭毅可氏(左）と上海小科智能科技有限公司会長の柴国強氏（右）が調印した協議を交換
挨拶で、郭氏は上海大学――小科ロボット聨合実験室が研究したものは社会製品と緊密にかかわり、自分の特色を作って、ロボット革命を「発起」すると語った。
柴国強氏によると、上海小科智能は斬新なロボット革命を引き起こす。世界で初のロボット操作システムを創立し、ハードウェアコントローラーの代わりに、ソフトでロボットをコントロールする。コストを大いに低減するとともに、世界で初のロボット開発プラットホームになり、革新的な開放式枠に基づくダイナミックコントロール技術を提供する。将来、その核心であるCNCロボットソフト製品をロボットの研究、教育と製品開発に応用する計画だ。
小科の名前のように、小さくて巧みであるロボット技術を通じて、新しい製造業の勢いをリードし、科学技術で人間の数千年来の夢を実現し、ゴールド時代を切り開き、偉大な中国の夢を実現する。
（曹 俊 写真も）
上海小科智能，或许成为未来机器人行业的微软或GOOGLE
国际机器人联合会数据显示：2013年中国工业机器人总销量近3.7万台，首次超过日本，一跃成为全球最大的工业机器人市场，当年，全球约20%的工业机器人销往中国。2014年中国工业机器人销量约为5.6万台，增幅高达54%。面对这样一个快速发展的机器人市场，改变现在由外资企业主导的机器人研发、应用领域，旨在实现机器人产学研合作、培养机器人产业的人才，成为未来机器人行业的微软或GOOGLE，上海大学—小科机器人联合实验室于9月14日下午，在上海大学启动。该实验室是上海大学与上海小科智能科技有限公司共同合作成立的，美国麻省理工学院机器人实验室和SoftServo Systems成为该实验室的战略合作伙伴。上海大学计算机工程和科学学院院长郭毅可、上海小科智能科技有限公司董事长柴国强等出席启动仪式并致辞。日中机器人友好合作委员会会长河村建夫、世界机器人工程领先人物、美国麻省理工学院（MIT）机械工程博士生导师浅田春比谷教授等发来了贺电。
郭毅可在致辞中表示，希望上海大学—小科机器人联合实验室能紧密与社会产品相关，做出自己的特色，“发起”一场机器人革命。
柴国强表示，上海小科智能将带来一场全新的机器人革命，创建了全球首个机器人操作系统，用软件代替硬件控制器对机器人进行控制。在大大降低成本的同时，也成为全球首个机器人开发平台，提供了一种创新的开放式架构的运动控制技术。未来，将其核心CNC机器人软件产品应用到机器人的研究、教育和产品开发中。
正如小科的名字所蕴含的含义一样，希望小巧、精致的机器人技术引领新的制造业趋势，用科学技术完成人类几千年的梦想，开创黄金时代，实现伟大的中国梦。
英語版はhttp://english.eastday.com/e/150915/u1ai8503311.htmlをごクリックください。
国際ロボット連合会のデータによると、２０１３年の中国工業ロボットの販売数は３．７万台に近く、日本を初めて超えて、世界で最大の工業ロボット市場に躍進した。同年、世界の約２０％の工業ロボットは中国に販売された。２０１４年の中国工業ロボットの販売数は５．６万台になり、伸び率が５４％に達した。この急ピッチで発展するロボット市場に対し、外資系企業が主導するロボットの研究、応用分野を変え、ロボットの生産·学習·研究の協力を実現し、ロボット産業の人材を育成し、将来のロボット業界のマイクロソフトまたはGOOGLEになるために、上海大学――小科ロボット聨合実験室は１４日午後、上海大学でスタートした。同実験室は上海大学と上海小科智能科技有限公司が共同で設立したもので、アメリカのMITロボット実験室とSoftServo Systemsは戦略パートナーになった。上海大学計算機工程·科学学院院長の郭毅可氏、上海小科智能科技有限公司会長の柴国強氏らがスタート式に出席して挨拶をした。日中ロボット有効協力委員会会長の河村建夫氏、世界ロボット工程のリーダー、アメリカMIT機械工程博士監督の浅田春比谷教授らが祝福の手紙を寄せた。
上海大学計算機工程·科学学院院長の郭毅可氏(左）と上海小科智能科技有限公司会長の柴国強氏（右）が調印した協議を交換
挨拶で、郭氏は上海大学――小科ロボット聨合実験室が研究したものは社会製品と緊密にかかわり、自分の特色を作って、ロボット革命を「発起」すると語った。
柴国強氏によると、上海小科智能は斬新なロボット革命を引き起こす。世界で初のロボット操作システムを創立し、ハードウェアコントローラーの代わりに、ソフトでロボットをコントロールする。コストを大いに低減するとともに、世界で初のロボット開発プラットホームになり、革新的な開放式枠に基づくダイナミックコントロール技術を提供する。将来、その核心であるCNCロボットソフト製品をロボットの研究、教育と製品開発に応用する計画だ。
小科の名前のように、小さくて巧みであるロボット技術を通じて、新しい製造業の勢いをリードし、科学技術で人間の数千年来の夢を実現し、ゴールド時代を切り開き、偉大な中国の夢を実現する。
（曹 俊 写真も）
上海小科智能，或许成为未来机器人行业的微软或GOOGLE
国际机器人联合会数据显示：2013年中国工业机器人总销量近3.7万台，首次超过日本，一跃成为全球最大的工业机器人市场，当年，全球约20%的工业机器人销往中国。2014年中国工业机器人销量约为5.6万台，增幅高达54%。面对这样一个快速发展的机器人市场，改变现在由外资企业主导的机器人研发、应用领域，旨在实现机器人产学研合作、培养机器人产业的人才，成为未来机器人行业的微软或GOOGLE，上海大学—小科机器人联合实验室于9月14日下午，在上海大学启动。该实验室是上海大学与上海小科智能科技有限公司共同合作成立的，美国麻省理工学院机器人实验室和SoftServo Systems成为该实验室的战略合作伙伴。上海大学计算机工程和科学学院院长郭毅可、上海小科智能科技有限公司董事长柴国强等出席启动仪式并致辞。日中机器人友好合作委员会会长河村建夫、世界机器人工程领先人物、美国麻省理工学院（MIT）机械工程博士生导师浅田春比谷教授等发来了贺电。
郭毅可在致辞中表示，希望上海大学—小科机器人联合实验室能紧密与社会产品相关，做出自己的特色，“发起”一场机器人革命。
柴国强表示，上海小科智能将带来一场全新的机器人革命，创建了全球首个机器人操作系统，用软件代替硬件控制器对机器人进行控制。在大大降低成本的同时，也成为全球首个机器人开发平台，提供了一种创新的开放式架构的运动控制技术。未来，将其核心CNC机器人软件产品应用到机器人的研究、教育和产品开发中。
正如小科的名字所蕴含的含义一样，希望小巧、精致的机器人技术引领新的制造业趋势，用科学技术完成人类几千年的梦想，开创黄金时代，实现伟大的中国梦。
英語版はhttp://english.eastday.com/e/150915/u1ai8503311.htmlをごクリックください。
