ようこそ、中国上海!
海上会客庁

Home >> 新着 >> 中日

【中日対訳】上海の小学生が村山富市元首相へ感謝の手紙

2020年 3月 6日17:02 提供:東方網 編集者:王笑陽

 中国で新型コロナウイルス感染症が発生した後、96歳になる日本の村山富市元首相は、上海人民対外友好協会を通して中国に応援メッセージを送った。元首相は動画の中で、「中国頑張れ」「武漢頑張れ」「上海頑張れ」などの自筆の書で中国を応援した。

 この動画を見て上海桜花園小学校の呉夢函さんはたいへん感動し、村山元首相に感謝の意を表したいと考え、手紙を書くことにした。また、富士山と2020東京五輪をテーマとした絵も描いた。そしてこの程、この絵と手紙を「頑張れ!私の友達」と題して、村山元首相へ送ったのである。

呉夢函と絵画作品「頑張れ!私の友達」

 呉夢函さんの手紙:

 

 敬愛する村山富市おじい様

 敬爱的村山富市爷爷:

 こんにちは!明けましておめでとうございます!

 您好!新年好!

 私は中国上海の小学4年生、呉夢函です。みんなには夢夢と呼ばれています。父と母は、私が人生に対する美しい夢を抱えて世の中に貢献できる人に成長して欲しい、と言っています。

 我来自中国上海,是一名小学四年级的学生。我叫吴孟函,大家都喜欢叫我梦梦,爸爸妈妈说希望我可以带着人生美好的梦想,长大以后做一个对社会有贡献的人。

 私は父と母と一緒に動画を見ました。おじい様の朗々として自信にあふれた声は、私たちに大きな励ましを与えてくれました。おじい様や、おじい様と同じような外国人の友達の励ましと支援があれば、中国はきっと、この突然襲ってきた疫病に勝つことができると私は信じています。

 我和爸爸妈妈一起看了您通过书法为中国、为武汉和上海加油的视频,您洪亮又坚定的声音,给了我们每个人极大的鼓舞。我相信,在您与很多像您一样的外国朋友们的鼓励和支持下,中国一定可以战胜这场突如其来的疫情。

 父と父の親友の王泠一博士から、おじい様についてのストーリーを聞きました。「中国人の古い友達」「子供たちに敬愛されるお爺さん」と言われているそうですね。中日友好と世界平和のために偉いことをたくさんしてくれたことも聞きました。父は『論語』の中の、「知者は惑わず、仁者は憂えず、勇者は畏れず」という言葉を教えてくれました。私の心の中で、おじい様はまさに惑わず、憂えず、畏れない、知恵のある方だと思います。

 我从爸爸和他的好朋友王泠一博士那里听说了一些关于您的故事,他们说您是“中国人民的老朋友”“小朋友们敬爱的爷爷”,说您为中日友好、世界和平做了很多了不起的事情!爸爸给我介绍说,《论语》有言:“知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。”在我心里,您就是这样一位不惑、不忧、不惧的智慧爷爷。

 私はまだ日本に行ったことがありませんが、桜の花と富士山は日本のシンボルであることを本から学びました。また、今年の夏に日本でオリンピックが開催されることも知っています。私の頭の中は美しい風景でいっぱいになったので、絵を描いておじい様に送りたくなりました。それにチャンスがあったらぜひ日本へ行って花見をしたいし、おじい様にも会いたいです。

 我还没有去过日本,不过我从书上看到“樱花和富士山是日本的象征”,我还知道今年夏天日本要举办奥运会。满脑子的美景,让我不由得地想作一幅画送给您,也非常期待能有机会去日本看樱花、去日本看望您。

 桜の花が好きな理由はもう一つあります。私の学校の名前が、桜花園小学校だからです。うちの学校は1942年に創立され、上海の徐匯区にあります。学校の近くの中環公園では、春になると桜の花フェスティバルが開催されて、ボランティアと子供たちがたくさん集まります。この時期の桜の花は本当に美しくて、人をうっとりとさせます。

 再给您分享一个我喜欢樱花的小秘密,因为很巧的是我学校的名字就叫樱花园小学,我们的学校创办于1942年,坐落在上海市徐汇区。学校边上的中环公园,每年春天都会举办“樱花节”,志愿者们和小朋友们都会一起来参加活动。每当这个时候,满园的樱花让人陶醉。

 私は冰心の『桜花賛』の本にある、「倾城看花花奈何,人人同唱樱花歌……十日之游举国狂,岁岁欢虞朝复暮」という、春の日本でのにぎやかな花見の様子を描いた詩を読んだことがあります。それは実際にどういう風景なのでしょうか。本当に日本へ花見に行きたいです。

 我还在冰心奶奶的《樱花赞》中看到一句诗歌,“……倾城看花花奈何,人人同唱樱花歌……十日之游举国狂,岁岁欢虞朝复暮”,来描绘春天日本举国赏樱的盛况,那又是一番怎样的景象呀。好期待,有一天可以有机会去日本看樱花。

 最後になりますが、おじい様が中国、武漢、そして上海に応援メッセージを送ってくれたことに、もう一度感謝の意を表します。

 最后,我想再一次感谢您对中国、对武汉和上海的加油和鼓励。

 では、どうか健康に気をつけてお元気で長生きしてください。

 衷心祝愿您:身体健康、寿比南山、福如东海!

 日本のオリンピック成功と、中日両国の人々が代々友好を続けて行くことを心から願っています。

 祝愿日本成功举办奥运会!祝愿中日两国人民世代友好!

上海市桜花園小学校4年3組

呉夢函