今年のボアオ·アジアフォーラムでは、これまでの人による同時通訳に代わって、スマートフォンでスピーチの内容を聞き取って翻訳·記録し、読み返すことができる機械通訳のアプリが使用された。これは中国の大手企業テンセント（Tencent）が開発した翻訳AI「テンセント通訳」のおかげだ。ボアオ·アジアフォーラムが始まって１７年になるが、機械翻訳が導入されたのは今回初めてとなった。

　これまでのデータによると、「テンセント通訳」の音声認識精度は９７％で、訳文の精度は９２％に達している。だが、ボアオのようハイレベルな会議をサポートし、複雑な言語環境で働くのは、AIにとって大きなチャレンジとも言えるだろう。

　４月９日にはサブ会場における中英通訳の際、大量の無意味な重複や、大文字小文字と記号の混乱などのトラブルが起こった。これを受けてネット上には「翻訳AIもどもった」との冗談が書き込まれた。

大量な無意義の重複や、文字や記号の混乱などが発生

　このニュースは通訳者たちにとっては朗報かもしれない。つまり通訳を人間から機械に置き換えることはまだまだできない、ということだ。だが、今はまだ実現不可能としても、将来も実現不可能とは言えない。ネット上のコメントからみて、翻訳AIのどもりを笑っても、人々はその未来に希望を持っているようだ。

　コメント：「今はそれほどよくないが、ますますよくなる道を歩いていることは間違いない」

　「テンセント通訳、頑張って！」

　「完璧な翻訳アプリはない。もっとよくなって！市場占有率も高くなるように！」