１１月２７日、岩井俊二のアニメ映画『打ち上げ花火下から見るか？横から見るか？』の関連書籍、『少年は花火を横から見たかった』のサイン会が上海で行われた。

　　大衆書局·上海美羅城店で行われた岩井俊二サイン会

　『打ち上げ花火下から見るか？横から見るか？』は、１９９３年にフジテレビで放送された岩井俊二監督のテレビドラマ作品。今年の８月１８日、この作品を原作としたアニメ映画が日本で上映され、中国では１２月１日に公開が始まった。映画の総監督は新房昭之、脚本は大根仁が担当。またドラマをベースにした岩井氏の『少年は花火を横から見たかった』も今年の６月に角川文庫に刊行され、中国語版は浙江文芸出版社から出版された。

　　岩井俊二著、『少年は花火を横から見たかった』角川文庫、２０１７.６　日本語版（左）中国語版（右）

　小説ではもとのテレビドラマ脚本に、新たな内容が書き加えられている。これに関して岩井氏はサイン会で、「小学５年生の時、兄が花火を打ち上げようとして、それが爆発して顔にやけどを負ったことがあった。小説にはこのエピソードを加えたが、テレビやアニメにはないことだ」と、語った。また小説では時間の流れについても変えた、と述べた。

　　サインする岩井俊二氏

　中国では書籍の販売とともに、アニメ映画『打ち上げ花火下から見るか？横から見るか？（中国語タイトル：烟花）』への期待も高まっている。「猫眼映画」という映画チケット販売アプリのデータによると、『烟花』を「見たい！」という人数とチケットの予約数は、最近上映されている映画で現在最多となっている。

　　上：日本版のポスタ―下：中国版のポスター

　作品の映画化について岩井氏は、「すごくうれしい！不思議なことだと思う」と、喜びを表した。彼は今回のアニメの監督ではないが、制作の打ち合わせに参加してアイディアも提供している。サイン会で氏は「アニメも原作とは内容が多少違うけれど、観客がアニメも好きになってくれたらうれしい」と話した。

　　中国でもよく知られている岩井氏の映画作品

　岩井監督は『Love Letter』(１９９３)、『四月物語』（１９９８）、『リリイ·シュシュのすべて』（２００１）、『花とアリス』（２００４）などの映画で、中国でもよく知られるようになり、中国の映画ファンの人気を博した。今度の『打ち上げ花火下から見るか？横から見るか？』では、青春期にある典道、祐介、なずなという３人の恋愛物語が描かれている。

（実習編集：王笑陽）